Taboo
Katatonia - Night Is The New DayGorgisheli 'Amore'Hedningarna 'Kaksi'Riverside '02 Panic Room' (singel)Animations 'Animations' CETI '(…) perfecto mundo (…)'Machine Head 'The Blackening' Division by Zero 'Tyranny of Therapy' Da Capo Players 'The String Quartet Tribute to Dream Theater'Luminous Flesh Giants 'Duma i Upadek'Pure Reason Revolution 'The Dark Third'Pride Of Lions 'The Roaring Of Dreams'Crematory 'Klagebilder'The Racounters 'Broken Boy Soldiers'Discanto 'Zodiac' pt. 1Lenny Valentino 'Uwaga! Jedzie tramwaj'
Menu Glowne
   Strona główna
   Redakcja
   Księga gości
f
Artykuly
  WSZYSTKIE
(411)

  MUZYKA
(359)
     Publicystyka(24)
     Recenzje(277)
     Relacje(49)
     Wywiady(9)

  LITERATURA
(20)
     Proza(1)
     Publicystyka(1)
     Recenzje(18)

  PUBLICYSTYKA
(7)
     Felietony(7)

  FILM
(19)
     Publicystyka(5)
     Recenzje(14)

  GALERIA
(6)
     Galerie(4)
     Publicystyka(2)
 


Linkownia


COOL SITE - konkurs www na najlepszą stronę internetową

Katalog Gwiazdor

Strona wyróżniona przez Katalog Ciekawych Stron




Lesław Haliński "Depeche Mode - Antologia tekstów i przekładów" (2003)
(In rock)



Wydawnictwo: In rock, 2003

Książka ta jest jedynym w Polsce wydaniem wszystkich tekstów Depeche Mode napisanych przez Martina Gore'a w przekładach Lesława Halińskiego. Wszystkie teksty znajdujące się w niej są w wersji oryginalnej wraz z polskim przekładem. Zostały tu przetłumaczone utwory z płyt: "Broken Frame", "Construction Time Again", "Some Great Reward", "Black Celebration", "Music For The Masses", "Violator", "Songs Of Faith And Devotion", "Ultra", "Exciter". W antologii tej znajdują się również teksty utworów wydanych na singlach, czyli m. in: "Dangerous", "Happiest Girl", "My Joy", czy "Only When I Lose Myself", "Sea Of Sin" i innych. Jeśli chodzi o pierwszą płytę Depeche Mode "Speak&Spell" to w książce można przeczytać jeden przekład piosenki napisanej przez Gore'a - "Tora Tora Tora". Reszta tekstów na płycie była pisana przez ex-członka grupy - Vince'a Clarke'a. Dodatkową atrakcją podnoszącą wartość książki jest przedmowa Piotra Stelmacha (radiowa Trójka) oraz słowo od tłumacza Lesława Halińskiego. Dopracowany jest także przejrzysty układ stron i indeks tytułów.

Fenomenem książki wydaje się być jednak sam przekład tekstów piosenek. Nie jest on dosłowny, co poczytuję za pozytyw, ponieważ moim zdaniem drobiazgowe tłumaczenie zabija jego sens. Dlatego, kiedy pierwszy raz przeczytałam dowolny tekst przekładu, byłam zdziwiona jego interpretacją, a zdziwienie to, jak sądzę, wyniknęło z tego, iż byłam przyzwyczajona do zbyt dużej zgodności z tekstem oryginalnym... ale jak powiedział sam Martin Gore "...moje teksty są często wieloznaczne i każdy może rozumieć je po swojemu...". Tłumaczenie tekstu artystycznego przynosi więc niemały problem. Dlatego wartościowsza jest taka forma przekładu, która umożliwia funkcjonowanie jego również w oderwaniu od oryginału.

W tym przypadku tak jest, a przekład czyta się bardzo lekko i przyjemnie. Dla fanów Depeche Mode wydanie to będzie więc swoistą odmianą i oderwaniem od zbyt dosłownych, moim zdaniem, tłumaczeń Marka Sierockiego. Cytując Piotra Stelmacha "miłosne teksty Martina stanowią też tajemnicze, podszyte erotyką opowieści, które czynią z ich autora jedynego w swoim rodzaju mistrza "podwójnego dna...". Więc powiem krótko: polecam tę książkę!

Ocena: 10 / 10



Dangerous

Pokaz wszystkie teksty tego autora



Skomentuj tekst

Ilość komentarzy: 1


[ wstecz ]
.strona główna. .redakcja. .księga gości. .linkownia.
Katatonia - Night Is The New Day
Koncert dla Jasia (Kopanica, Klub Genewa, 16 listopada)
Gorgisheli "Amore"
Hedningarna "Kaksi"
Riverside (Wrocław, Od Zmierzchu do Świtu, 1 października 2007)
Riverside "02 Panic Room" (singel)
Wściekłe psy
Animations "Animations"
CETI "(…) perfecto mundo (…)"
Grzegorz Kupczyk (CETI) - wywiad
Machine Head "The Blackening"
Van Der Graaf Generator, Bydgoszcz, Filharmonia Pomorska, 21 kwiecień 2007
Division by Zero "Tyranny of Therapy"
Da Capo Players "The String Quartet Tribute to Dream Theater"
Espido Freire "Zmrożone brzoskwinie"
Metal Marathon 3: Turbo, Chainsaw, Merry Pop Ins (Poznań, Zeppelin Hall, 5 kwietnia 2007)
Jesus Christ Superstar (Aula Zespołu Szkół Muzycznych, Poznań, 12 kwietnia 2007)
Luminous Flesh Giants "Duma i Upadek"
Muzyczne podsumowanie 2006 roku
Pain Of Salvation (Warszawa, Progresja, 20 lutego 2007)
Clan Of Xymox 'Notes From The Underground'
  Clan Of Xymox 'Notes From The Underground'

"...Jakoś tak bez większego echa przeszła u nas najnowsza płyta holenderskiego zespołu Clan Of Xymox. Chociaż może trochę przesadzam, gdyż nie tak dawno w radiowej "Trójce" niejaki Stelmi wyemitował cały ten album, a to w naszych warunkach jest już i tak nie lada wydarzenie...."
Czytaj więcej

  Katatonia - Night Is Th...
  Katatonia - Night Is Th...
  Katatonia - Night Is Th...
  Katatonia - Night Is Th...
  Katatonia - Night Is Th...
  Pendragon "Not of this ...
  Pendragon "Not of this ...
  Pendragon "Not of this ...
  Pendragon "Not of this ...
  Pendragon "Not of this ...
  Pendragon "Not of this ...
  Katatonia - Night Is Th...
  Pendragon "Not of this ...
  Pendragon "Not of this ...
  Pendragon "Not of this ...
Wolsztyńska TopLista najlepszych stron www
Rockowa Top Lista
Admin


Wykorzystywanie materiałów zawartych w Taboo bez zgody autorów jest Z A B R O N I O N E
Webmaster: www.TomaszPacyna.net
(c) 1998-2008 Taboo Staff