Espido Freire "Zmrożone brzoskwinie" (2002)
(Wydawnictwo Literackie)
|
Przekład Marzena Chrobak
Wydawnictwo Literackie 2002
|
Lubicie powieści pełne mrocznych tajemnic, które determinują życie późniejszych pokoleń? Macie ochotę pogrzebać w kufrze przeszłości, w którym ukryte są losy pewnej rodziny, a właściwie losy kobiet połączonych jednym imieniem Elsa? Może powinniście sięgnąć po "Zmrożone brzoskwinie" Espido Freire.
Jest to trzecia powieść 33-letniej hiszpańskiej pisarki, absolwentki anglistyki, za którą otrzymała prestiżową nagrodę literacką Premio Planeta. Niestety jest to zarazem jedyna książka przetłumaczona na polski mimo bogatego dorobku literackiego Espido, więc resztę pozostaje czytać w oryginale.
Przejdźmy do meritum a więc tematu powieści. Elsa, dziewięcioletnia dziewczynka, ginie w niewyjaśnionych okolicznościach i jej bracia składają przymierze krwi, że nigdy nie zapomną swojej siostrzyczki i dlatego nadają swym córkom imię Elsa. Kuzynki nic nie łączy poza podobieństwem fizycznym, różnią się diametralnie wewnętrznie: inne marzenia, plany, podejście do życia, temperament… Jedna, chociaż jest malarką, prowadzi uporządkowane życie u boku równie zrównoważonego narzeczonego, których łączy rutyna i poczucie bezpieczeństwa. Druga miota się, nie mogąc odnaleźć swojej przystani. Jej poszukiwanie sensu życia kończy się w sekcie Zakonie Graala. Początkowo zafascynowana, zdaje sobie sprawę z manipulacji i poniżeń, więc ucieka, postanawiając odważnie stawić czoła w sądzie swym Rycerzom z Zakonu. I wtedy niczego nieświadoma, spokojna kuzynka staje się przedmiotem gróźb z powodu podobieństwa fizycznego i zbieżności nazwisk. Zastraszona ucieka do dziadka na prowincję gdzie otaczają ją cienie z przeszłości pełnej tajemnic… Zagadka ukryta w Sfinksie porusza wyobraźnię, ale odkrycie jej może nie jest już tak zaskakujące…
Poplątane losy trzech pokoleń, ich tajemnice … Skądś znamy te losy…."Dom duchów" Allende czy "Sto lat samotności" Márqueza - tam również odnajdujemy powtarzające się imiona, losy, grzechy młodości, żrące namiętności, samotność, zapomnienie, utracone marzenia … Choć każda z tych historii jest osadzona na innym tle pośród innych ludzi, to tak wiele podobieństw jest między tymi postaciami, którymi targają te same emocje, uczucia, problemy, tematy tabu. Jednak "Zmrożone brzoskwinie", choć jest najbardziej realistyczna z tych powieści, nie jest pozbawiona elementów fantastycznych, magicznych. Przykładem jest przyjaciółka Elsy, Blanca, która uwodzi mężczyzn opowiadając niesamowite historie, w których zawsze były 3 próby, 3 nagrody, 3 niebezpieczeństwa, 3 karty, 3 zagadki, 3 opowieści. W tej powieści przedstawione są współczesne problemy, aktualne prawdy, a w portretach psychologicznych postaci możemy odnaleźć siebie i ludzi dookoła.
Ocena: 8 / 10
|
Dorota Derengowska
|
|
|
